Merci de laisser Freddie
passer un peu de temps à la caserne.
- Vie de gang ? - Il est coincé.
Parfois, les gens ont besoin d'aide.
La voilà.
C'est la faiseuse de miracles aux grands yeux bleus.
Il semble que ça soit une sorte de dragueur ?
T'as besoin d'un dragueur.
J'ai besoin de ton aide.
Mon chef a été piégé
et je suis quasi sûr que Maddox est derrière ça.
Tu t'en es pris au mauvais gars.
Wallace Boden, vous êtes en état d'arrestation.
Ça va ?
Pas pour longtemps.
Les problèmes du Chef Boden sont regrettables.
Nos pensées vont vers lui
pendant qu'il y fait face,
mais ça doit rester en dehors de ces murs.
Vous avez prêté serment
de laisser vos problèmes personnels de côté
et de vous concentrer sur la protection des citoyens de Chicago.
Et pour faire ça,
on doit avoir un responsable irréprochable.
Où tu as eu l'argent ?
J'ai hypothéqué la maison.
Quoi ?
Je ne pouvais pas te laisser
une minute de plus dans cette cellule.
C'est pourquoi j'ai l'honneur
de nommer Dallas Patterson nouveau chef du bataillon
de la caserne 51.
Venez ici, Chef. Récoltez vos clairons.
Merci, monsieur.
Je ne suis pas aveugle.
Je sais que vous n'êtes pas enthousiastes
à cette situation.
J'ai peur Wallace.
Ils parlent de coups et blessures,
intimidation de témoin.
Ce témoin a disparu.
On va affronter ça, d'accord ?
Je ne peux rien faire pour le passé.
Mais je peux agir pour le futur.
Professionnalisme, respect, prêter attention aux détails.
Nous devons nous concentrer sur ces points
pour remettre la 51 sur les rails.
Vous devez me faire confiance.
Je n'y arriverai pas seul.
Sortons d'ici et ayons une bonne garde.
Vous pouvez rester un instant ?
Félicitations chef. Faites du bon travail.
Merci, monsieur. Vous savez que je le ferai.
Vous prenez les déchets en charge jusqu'à la fin de la garde.
Je veux que tout dans la caserne soit impeccable.
Les réunions ne commencent pas quand vous décidez
de nous faire grâce de votre présence.
- Suis-je clair ? - Oui, chef.
- Désolée. - Rompez.
Oui ? Chef.
Freddie ne peut pas revenir ici.
- Mais vous disiez... - Je sais.
J'en suis vraiment désolé.
Mais il est passé pendant la première garde,
et ils ne savaient pas quoi faire de lui.
Je lui dirai de ne pas revenir...
Désolé.
J'ai des responsabilités,
et on me surveille.
D'accord, Chef. Compris.
Camion 81, ambulance 61,
accident de voiture, 828 West Cermak.
Tout le monde va bien.
Conducteur blessé au poignet mais il refuse d'être soigné.
On balaie le verre et on dégage cette zone.
C'est un travail parfait
pour le stagiaire qui est de corvée d'ordures.
Tout le monde donne un coup de main.
Dégagez les grandes pièces sur le trottoir.
Allez.
Il y a une femme pompier par ici.
Que font-ils, chérie ? Ils ont des exigences .
- Tout le monde y a droit ? - Très bien, monsieur.
Pourquoi ne pas reculer et nous laisser faire notre boulot ?
C'est un trottoir libre.
Tu as laissé tomber les exigences, aussi.
- Écoutez, connard.
Je ne le redirai pas.
Reculez.
Ils vous font travailler pendant la mauvaise période du mois ?
J'ai une bonne idée, chérie.
Pourquoi ne pas venir ici me sucer ?
Vous voulez que je vous botte les fesses, imbécile ?
Ça vous dit ? On peut le faire ici !
Allez, du calme. C'est bon.
Je vais lui enfoncer ce halligan dans la gorge !
Dégagez. Immédiatement.
Partez.
Allez.
Chicago Fire - 04x09 - Short and Fat
C'était quoi ce bazar ?
Aucune idée. Ce type s'en est pris à moi sans raison.
Oublie ça. T'inquiète pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un con qui provoquait Dawson.
De quoi tu parles ?
On trouvera un autre lieu.
C'est ici que je veux être.
Je ne veux pas être ailleurs.
Tout va bien pour Cruz ?
Patterson lui a dit que Freddie
n'est plus le bienvenu.
Sérieusement ?
C'est le nouveau 51.
Le nouveau chef a la grosse tête.
Et je ne peux rien y faire.
Mais je peux aider. Personne veut jamais me voir.
Je sais.
Tu as été génial et ça t'a demandé
beaucoup de venir ici.
- Je le sais. - Alors quoi ?
Retourner à Pulaski et Augusta et...
Ce n'est pas ça.
Otis et moi, on a discuté
on a besoin d'aide au Molly's,
Nettoyer les verres, débarrasser les tables.
8 dollars de l'heure.
Si ça t'intéresse, le boulot est pour toi.
Tu devras te doucher
un peu plus souvent parce que l'endroit est distingué.
Je plaisante.
Doucement. Le boulot est à toi.
Tu le veux ou pas ?
Bien sûr.
Ça serait... bien sûr.
Bravo.
Passe pour le déjeuner demain.
On verra tout ça.
Cool.
Très bien.
Allez.
C'est quoi ça ?
De la pâte pour décoration.
Je les peints et cuis pour qu'ils durcissent et j’ajoute des crochets
- pour les accro... - Ça ne doit pas être ici.
Mais Chef Boden me laisse utiliser la pièce tous les ans.
Mon appartement est trop petit...
De tout ce que j'ai à gérer,
ceci n'en fait pas partie.
Je comprends, mais il y a des enfants
- dans toute la ville... - Très bien, Connie.
À la fin de la garde, tout est parti.
Ne me faites pas répéter.
Merci.
Je dois les porter à ma voiture.
Il y en a encore une douzaine à l'intérieur.
On a une autre idée en tête.
Mais chef Patterson a dit que...
On a entendu ce qu'il a dit,
ce qu'il ignore ne peut pas le tuer.
Les enfants auront des décorations cette année...
Contre vents et marées.
Venez.
Ma première année, on prenait à manger chez Jewel
et un type nous a crié dessus.
"Que font des pompiers dans une épicerie
quand on paye vos salaires ?"
Ce n'est pas du tout pareil.
Je dis juste, que tu dois avoir la peau dure.
Je reviens.
Avec tout ce qui se passe dans la caserne,
il serait bon que tu ralentisses avec Chili.
Je sais que je suis mal placé pour dire ça,
mais je suis aussi ton lieutenant.
Chef Boden espère que tout soit calme
jusqu'à son retour.
Je comprends bien, lieutenant.
Fin de mon conseil. Pour l'instant.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Infobackgrounds.com ?
- Ce n'est rien. - Qui est Austin Becker ?
Tu dépasses les bornes.
Effraction à 22 ans ?
Qui c'est ce type ?
Peut-être celui qui a apporté des fleurs à Brett.
C'était plutôt gentil.
Pour un criminel reconnu coupable, ça l'est.
Arrête ça.
Tu crois qu'elle veut que tu fouines sur son copain ?
Apparemment, il le faut.
C'est quelqu'un de bien.
Je sais.
Je suis sorti avec elle.
C'est ce que je dois faire.
Suzie, qui y a-t-il ?
Il y a un endroit où on peut parler en privé ?
Bien sûr.
Ça va ?
Je suis au courant pour ton chef.
Les allégations, qu'il a été arrêté.
Il se passe quelque chose.
Comment ça ?
Hier, j'ai reçu deux assignations
pour factures impayées de cartes bancaires qui ne m'appartiennent pas.
J'en ai reçu une troisième ce matin.
Je ne suis pas une théoricienne des conspirations,
mais tu penses qu'il y a un lien ?
Regarde-ça.
Plus d'infos de notre rédaction.
En répondant à un appel pour un léger accident,
une femme pompier semble avoir perdu son calme.
C'est peu de le dire.
Regardons-ça.
Vous voulez que je vous botte les fesses, imbécile ?
On peut le faire tout de suite ! Allez !
- Allez, du calme. - Que se passe-t-il ?
Je vais lui enfoncer mon halligan dans la gorge !
Elle a perdu son calme.
Une mauvaise image des pompiers de Chicago,
En effet.
Revoyons-ça.
Enfoncer mon halligan dans la gorge !
Roger Maddox est derrière ça.
Je sais.
Suzie, Boden, Duffy et moi.
On est les témoins que vous faites paraitre à la barre
pour témoigner contre lui.
Il me dépeint comme une déséquilibrée,
Suzie comme une escroc, Duffy comme un suicidaire,
et le Chef comme un homme qui bat les femmes.
C'est une tête brûlée.
Certaines religions litigieuses font la même chose.
C'est dément.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Premièrement, il faut que la police trouve la femme qui accuse Boden.
Tant qu'elle sera en fuite,
c'est pas bon pour votre chef.
Et entre temps ?
Gardez la tête baissée.
Et si on vous provoque, ne ripostez pas.
Des nouvelles du chef ?
Je lui ai laissé 3 messages pour lui dire que c'est nous qui offrions.
Généralement, la bière gratuite le fait venir.
Je continue d'essayer.
Écoute,
ces verres coutent 8$ l'unité.
Donc essaye de pas les casser,
les faire tomber, ou les briser, d'accord ?
- Parce que ça serait mauvais. - Tu me traites d'empoté ?
Quand je t'appelerai empoté,
c'est que tu auras laissé tomber un verre.
Ce que j'essaye de faire ici
c'est de me prémunir de devoir t'appeler empoté.
Voilà la différence.
C'est juste que je n'aime pas
- les insultes. - D'accord.
Raison de plus pour toi
de bien faire ton travail, d'accord ?
Empile-les en château.
- Je vais le faire. - Très bien.
Jefe.
Merci.
Merci beaucoup.
Je vais bien faire.
Je sais que ça va être le cas.
On est contents de t'avoir ici.
J'ai pensé que tu devais voir ça.
Tu as cherché Austin sur Internet ?
J'avais du temps.
Effraction ?
Ne tire pas sur le messager.
Salut, éboueur.
Que dis-tu de prendre une bouteille de vodka
et de laisser les poubelles ?
Offre intéressante. Mais je vais passer.
Tu veux partir d'ici et aller chez toi ?
J'essaye de te dire quelque chose,
et je ne voulais pas te l'envoyer par message.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sérieusement ?
Non, pas comme ça.
Juste une pause, parce que le capitaine...
ou le chef est sur nous.
D'accord. Peu importe.
Allez, Chili.
Message reçu.
Bonne nuit.
Je n'étais pas sûr que tu allais me laisser entrer.
Bien sûr.
Tu veux quelque chose à boire ?
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi tu voulais être avocate ?
Était-ce pour permettre à des ordures
de ne pas assumer la responsabilité de leurs actes ?
Boden et Dawson,
ne méritent pas ce que ton client
est en train de leur faire.
Et n'oublie pas qu'une personne innocente
a été tuée dans le feu qui a commencé tout ce bordel.
C'est injuste.
T'as fini ?
Maintenant je veux bien à boire.
J'apprécie ce que tu fais pour tes amis.
Vraiment,
mais je suis bloquée, Kelly.
Je ne peux pas t'aider. Rien n'a changé.
Je ne peux pas partager
des infos sur la défense de mon client.
Merci pour le verre.
Je vais dire une dernière chose :
La femme que j'ai rencontrée qui a jeté un dossier de 11 000 pages
à travers une fenêtre ?
Je l'aimais bien.
On a un surplus de Millinac.
J'ai pensé que vous pourriez apprécier une bière... ou six.
Merci.
Assieds-toi.
Comment ça va ?
Comme quelqu'un qui a un rocher au dessus de sa tête.
La corde est sur le point de casser.
Elle va craquer.
J'ai parlé à Antonio.
Les renseignements vont chercher cette femme
sur leur temps libre.
Ils vous respectent vraiment,
ils veulent vous aider.
J'apprécie.
Remercie-les pour moi.
Je ne sais pas qui Roger Maddox a piétiné
pour arriver où il en est,
mais cette fois il a choisi les mauvaises personnes.
On est ceux qui partent au feu
quand les rats s'enfuient.
C'est juste un autre rat.
On va l'attraper.
- Qu'est-ce... - Je m'en fiche.
Je me fiche de Patterson ou des autres.
Continue de m'embrasser comme ça.
C'est mal.
Vous êtes chargés des déchets pour le mois.
Ainsi que faire briller la benne à ordure dehors.
Encore une combine comme ça
pendant la garde et vous êtes virés.
Sans questions.
Désolé, Chef.
C'était ma faute. Je m'en excuse.
- Je ne veux pas que ça se reproduise. - D'accord.
C'est pas drôle.
C'est exactement ce que je disais.
Je ne peux pas...
Je dois y aller.
La poule est dans le poulailler.
Tu avais raison.
Je n'ai pas fait du droit pour défendre des criminels.
Mes parents ont un cabinet de psychothérapie.
Ils y ont laissé tout leur temps, leur énergie et leur passion.
Un gars avec un genou fragile
s'est blessé à nouveau et a décidé de les poursuivre.
Ils ont tout perdu.
J'ai donc fait des études de droit
pour être capable d'arrêter l'enfer déclenché par quelqu'un d'autre.
Ce matin, j'étais dans ma voiture
réfléchissant à ce que tu m'a dis et me demandant
"Comment j'ai fait pour en arriver là ?"
Ce n'est pas trop tard.
Reviens à la raison qui t'as fait commencer.
Je ne peux toujours pas t'aider.
Si je te donne des fichiers confidentiels,
Maddox aura une annulation de procès
cette affaire durera des années au tribunal.
je vais te dire une chose, cependant.
Regarde au Lac Carlyle, particulièrement l'hôtel.
Je pense que tu vas aimer.
Vous avez déjà été au lac Carlyle ?
Excusez-moi.
Vous reconnaissez ce type ?
M. Maddox. Il vient ici très souvent.
Et elle, vous l'avez déjà vue ?
Bien sûr. Chambre 11.
- C'est pratique. - Merci, monsieur.
Service de chambre.
Vous êtes une femme difficile à trouver.
Je veux un avocat.
J'ai dit, je veux...
Vous pouvez tout à fait avoir un avocat,
on va se dépêcher pour que ça se fasse,
mais avant, je veux juste que vous sachiez :
On a les reçus de la carte de crédit de l’hôtel.
On a vos transactions bancaires.
On a le relevé de vos appels.
On a trois témoins vous identifiant avec Roger Maddox,
on a le témoignage de Jeffrey Mulkey
qui dit vous avoir conduit à l'hôtel sur les ordres de Maddox.
Si vous voulez me dire votre rôle dans l'affaire
Wallace Boden, je serais ravi de passer un accord avec vous.
Et si non...
Je vais vous arrêter pour complot de fraude,
pour conduite contraire aux bonnes mœurs.
C'est au minimum 10 ans.
J'imagine que ce dépôt de 10 000$ le 15 octobre,
n'en vaut pas la peine, mais qu'en sais-je ?
Il est temps de nous dire la vérité.
On est pas sortis d'affaires,
Il y a du chemin, mais on touche au but.
Trouver Serena c'était énorme,
et face à des poursuites pénales,
elle avait beaucoup à dire sur sa relation
avec Roger Maddox, pour piéger Wallace Boden.
Et maintenant ?
C'est le cas, non ?
On va utiliser ça pour voir si Maddox fait appel.
Merci.
Je vous tiens au courant dès que j'ai du nouveau.
Certains ont peut-être douté du Chef Boden.
Aucun de nous.
J'aimerais dire...
C'est quoi ça ?
Désolé. On voulait aider...
Ne t'excuse pas.
Continuez de travailler.
On se soutient dans cette caserne.
J'ai dit continuez.
Camion 81, brigade 3, engin 51, ambulance 61,
plusieurs véhicules accidentés, 2987 South Laflin.
- Cet idiot est venu de nulle part. - Prenez la voiture...
Attendez.
Mon chargement.
- S'il se réchauffe, ça explosera. - Quoi ?
Je transporte de l'hydrogène.
Assez pour détruire tout le quartier.
Prends les pinces.
La valve est endommagée.
Comme c'est chaud, ça se répand.
Si ça atteint...
- On a combien de temps ? - Quelques minutes.
Quand le sifflement s'arrêtera, Boom !
J'ai un enfant à la maison.
On n'évacuera jamais le quartier à temps.
Le fleuve est seulement à six rues.
Tu penses pouvoir libérer le réservoir ?
Toutes nos clés anglaises. Tout de suite.
- Avec moi. - Faire quoi ?
Voler un camion.
Tu sais comment voler des voitures ?
Plus que tu ne le crois.
On y est.
Allez.
Doucement. Calmement.
Doucement. Voilà.
Le réservoir est libéré.
On y est. Voilà.
Faisons glisser le réservoir !
C'est pas bon.
Ça devrait le garder froid.
Un autre.
- Conduit ! - D'accord !
Allez, allez !
Grouille-toi ! Ça va être bon !
On est arrivés au dépôt !
Allez, allez !
Sautez !
Bonne idée, chef !
Vous allez bien ?
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes le chef ?
Ça ne sera pas long.
Le chauffeur du camion m'a dit
que sans la rapidité d'esprit des pompiers de Chicago,
il y aurait pu avoir de nombreux morts.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
Derrière-moi,
vous voyez les meilleurs pompiers de la ville,
les hommes et femmes qui constituent la caserne 51.
Pour qu'ils soient les meilleurs, ça vient des qualités d'un chef,
le chef de bataillon Wallace Boden.
Il n'y a pas meilleur chef dans le département, sans exception.
Je pense qu'ils sont tous d'accord.
C'est bon de voir l'enthousiasme
et la camaraderie chez nos pompiers.
Bon travail. Merci.
On l'enverra à nos studios, Cliff.
On le reprendra. Merci. Je pense que c'est bon.
Allez.
Vous savez ce que j'aime, M. Maddox ?
J'aime le chant des oiseaux.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Le matin, à peine réveillé,
il y a un petit cui-cui,
cui-cui à la fenêtre.
Ça vous réchauffe à l'intérieur.
Serena Holmes chante comme un oiseau.
Elle nous a dit combien vous l'avez payée pour piéger Wallace Boden,
comment vous l'avez envoyée dans un bel hôtel à Lake Carlyle,
comment vous lui avez dit de rester cachée
jusqu'à la faire sortir du pays.
On dirait les délires d'une femme avec un intérêt personnel.
Non, monsieur. On dirait la vérité.
Cui-cui, cui-cui.
C'est ce que va aussi penser le jury.
Accompagné du témoignage de Paul Wermer
et de Ralph Minter,
disant que vous les avez engagés pour harceler une femme pompier
pendant le service, tout est dit.
Vous avez 5 minutes
pour choisir vos 30 prochaines années.
Et ?
Il abandonne.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit, pas de procès.
Il m'a disculpé complètement.
Plus d'intimidation. C'est terminé.
Mon Dieu. C'est génial.
L'abandon des charges contre Boden ne change rien.
Ça ne change rien.
On sait tous les deux que cette caserne était une catastrophe,
et l'est toujours.
- Si on pense... - Je ne suis pas d'accord.
Tu quoi ?
C'est la caserne de Wallace Boden
et personne ne devrait se mettre en travers de son chemin.
D'où ça vient ? C'est quoi ça ?
Est-ce que les noirs s'entraident ?
C'est ça ?
Désolé, si vous n'aimez pas la façon dont ça sort.
Mais j'essaye de comprendre ce qu'il se passe.
Vous savez, j'allais...
attendre pour vous dire ça,
mais je vais y aller.
J'ai parlé au commissaire adjoint Walgrove.
- Tu es passé au dessus de moi ? - J'ai été direct.
Je lui ai demandé un transfert à la caserne 90.
Je lui ai dit que c'était la caserne de Boden,
et que je serais heureux d'en partir pour qu'il l'ait.
Pourquoi vouloir faire ça ?
C'est fait.
Aucun de vos supérieurs n'aiment votre façon de faire,
chef Riddle. Vous devriez le savoir.
Je t'ai pris sous mon aile
et t'ai offert ta meilleure opportunité,
tu te retournes et me la crache au visage ?
Avec tout le respect que je vous dois, allez en enfer.
C'est la plus grande erreur de ta vie, fils.
Tu as foiré avec le mauvais gars.
Il est juste là.
C'est vraiment gentil.
Mettez-les là.
Merci beaucoup.
On était contents de le faire.
C'est très apprécié, je peux vous le dire.
- Quelle charité ? - Pardon ?
Vous avez dit pour les enfants
de toute la ville, j'ai pensé que vous faisiez ça par...
Charité ?
Je les vends 12 dollars l'unité en ligne.
Mais les enfants.
Adorent les accrocher au sapin...
pour 12 dollars l'unité.
Comme tout enfant coincé à Lake Forest,
l'après-midi, je me faisais un sandwich
et je regardais la série Urgences en rediffusion.
Je ne l'ai jamais vue.
Ils ont les deux ambulanciers les plus durs à cuire jamais vu.
John Gage et Roy DeSoto de la brigade 51.
51. Mais c'est notre caserne.
Je sais.
Attends.
J'ai encore quelque chose à te dire.
Ça fait partie de mon passé
mais c'est important que ce soit moi qui t'en parle.
Donc...
Comme tout enfant avec des parents absents,
J'ai commencé à traîner avec une mauvaise bande.
On a fait des choses stupides.
C'était inoffensif, mais une nuit
on nous a trouvé nageant dans la piscine d'Alderman,
il a porté plainte
et j'ai été condamné pour effraction.
T'as été arrêté ?
Comme un adulte.
J'ai fait un travail d'intérêt général,
mais c'est resté inscrit.
Je t'apprécie vraiment.
Je voulais pas que tu entendes une autre version venant
de quelqu'un d'autre.
Tu squattais les piscines ?
C'est ça.
Aux ambulancières dures à cuire de la caserne 51.
Les gars.
Le voilà.
Comment ça va ?
Comme Lazare, très franchement.
Vous ressemblez à un vieux.
Tu vas voir le vieux. Viens ici !
J'ai entendu ce que tu as fait pour moi.
Sache que je suis très touché.
Je vous gardais juste votre place au chaud.
Félicitations pour tes clairons, chef.
Tout ce que je peux dire c'est que quand la caserne 51
affrontera la 90 au softball l'été prochain,
tu as intérêt à être là.
On sera les meilleurs.
T'es au courant pour Riddle ?
J'ai appris par la direction
qu'il va être transféré au district 6.
Ce sont les douanes de l’aéroport ?
C'est ce que j'ai entendu,
mais les gars comme lui ont souvent neuf vies
- au CFD, donc gardez un œil ouvert. - D'accord.
Mon premier devoir officiel
pour mon retour comme chef de la caserne 51,
je voudrais te renommer lieutenant de la brigade.
- Si tu es d'accord. - Le revoilà.
- Très bien. - Bienvenue, lieutenant.
Sortez le whisky.
Tout le monde se saoule.
- Freddie. - Patron.
Tu ne m'appelles pas patron, d'accord ?
Tu peux me prendre
quelques verres spéciaux dans la réserve ?
- C'est lesquels ? - Petits et gros.
J'y vais, patron.
Que fais-tu, Freddie ?
Otis veut des verres ballons,
mais je sais pas ce que c'est.
Verres ballons ?
Il a dit petits et gros.
Des verres sans pied.
Un peu comme toi. En haut, à gauche.
- Retire ça. - Quoi, retire ça ?
Tu m'as traité de petit et gros.
Je te taquine, gamin. Allez.
Retire ça.
- Sérieusement. - Crois-moi, Freddie.
Si tu veux traîner avec les pompiers au Molly's,
tu devras en supporter un peu plus, d'accord ?
C'est comme ça. On s'insulte les uns les autres.
On se renvoie la balle, on...